DOWNLOAD MISS GRANNY (GANOOL)
DOWNLOAD MISS GRANNY (YUKINOMATI)
(SESUAI DENGAN GANOOL, YUKINOMATI DAN HANSTAR VERSION)
Assalamualaikum.
Akhirnya aku berjaya translate subtitle untuk filem box office bertajuk Miss Granny ini dari bahasa Indonesia ke bahasa Melayu. Wah, memang ambil masa walaupun kerjanya cuma translate. Haha. Filem ini baru ditayangkan tahun ini dan selalunya subtitle bahasa English untuk filem Korea baru memang keluar agak lambat.
Dek kerana aku teringin sangat nak tonton filem Miss Granny ni, aku pun gigihlah buat subtitle, siap guna Google Translate bagai. Mana tidaknya, kadang ada bahasa Indonesia yang tak sama dengan bahasa kita. Ya tak? Nak suruh aku translate dalam bahasa English, takut ambil masa lagi lama, jadi aku translate jadi Bahasa Melayu.
Cuma mungkin adalah part sana sikit sini sikit yang tak berapa nak accurate aku translate, dan ada perkataan mencarut yang aku ubah jadi sedap sikit, ikut suka selera aku je kan. Haha. Yang pentingnya aku tak guna bahasa sempoi-sempoi je. Heee. Tapi aku seronok, pertama sebab dah berjaya buat satu subtitle Bahasa Melayu. Kedua sebab aku berjaya tonton Miss Granny, dua kali!! Haha.
Filem ni bagi aku memang terbaik. Lawak habis, fun, tak bosan langsung, ada banyak mesej tersirat. Pengajaran kepada orang muda dan juga kepada orang tua. Sedih pun sedih, nangis woo akhir-akhir. Huhu.
Overall, 5 bintang dari 5 bintang. Berbaloi untuk ditonton. Subtitle aku tak seberapa sangat, tapi harap bermanfaat dan boleh difahami. Sekian. Assalamualaikum.
P/S: Shim Eun Kyung pernah datang Running Man episod 186 dengan CN Blue.
Miss Granny (Hangul: 수상한 그녀; RR: Susanghan Geunyeo; lit. "Suspicious Girl") is a 2014 South Korean comedy-drama film directed by Hwang Dong-hyuk. Na Moon-hee stars as a woman in her 70s who magically finds herself in the body of her 20-year-old self (Shim Eun-kyung) after having her picture taken at a mysterious photo studio. After opening in theaters on January 22, 2014, it became a huge box office hit, with 8.65 million tickets sold.
Oh Mal-soon, a 74-year-old widow, lives with her son and his family. She is foul-mouthed, stubborn, controlling and shameless, and has a difficult relationship with her depressed daughter-in-law Ae-ja. She is proud of her son Hyun-chul, a university professor of gerontology, and the fact that she managed to raise him by herself against all odds. One day, Ae-ja gets hospitalized after suddenly collapsing, and doctors strongly advise her to live apart from Mal-soon. On the day she is told by her son that she is being sent to a nursing home, the dismayed Mal-soon wanders the streets and comes across a mysterious photo studio that claims it captures the moments of one's youth.
She takes what she believes will be her last self-portrait for her not-so-far-off funeral, but when she comes out of the studio, Mal-soon is dumbfounded by her own reflection in the mirror: a fresh, young 20-year-old woman. At first not knowing what to do, she hides from her family and soon ends up lodging with a café shop worker. With no one recognizing her, Mal-soon decides to make the most out of this once-in-a-lifetime opportunity: She renames herself Oh Doo-ri after her all-time favorite actress Audrey Hepburn, gets a haircut similar to Hepburn's in Roman Holiday, and takes advantage of her youth. As the "suspicious girl" of the Korean title, all anyone sees is that Doo-ri speaks with a regional accent and walks like an old lady, and that she acts very strangely and motherly for her age.
After wowing a group of pensioners with a stirring karaoke tune one day, she attracts the notice of her unknowing teenage grandson Ji-ha, and Han Seung-woo, a TV music producer. Ji-ha invites her to join his heavy metal band, and after she convinces them to switch to more audience-pleasing melodies, the band becomes famous with her as vocalist. Doo-ri is thrilled to be pursuing a career in music ― something she had to give up when she was young. Meanwhile, she gets caught in a love triangle between Mr. Park, an elderly friend who has always secretly loved Mal-soon, and Seung-woo, who's doing his best to track her down again.
Yang penting ada Lee Jin Wook dan Kim Soo Hyun okay!!! Walaupun cuma cameo saje si alien Manager Do ni. Weeee.
^^
