DISCLAIMER : Hindi is not my mother tongue. Just translating using the existing subs, Malay, English, Indonesian, and improve a few parts that I think I understand but the subs were wrong. (as a Hindi films lover for so long) There are also parts that I failed to understand, so I wrote it as what I remember when I watched it in cinema. Sorry and enjoy. :)
Assalamualaikum.
Assalamualaikum.
Okay. Update pendek saja. Nak kongsikan subtitle filem Dilwale yang aku ambil masa 6 hari nak edit. Sampai nak muntah, nak campak keyboard keluar tingkap. Telinga pun naik berasap dah. Hahaha. Habis, kenapa aku buat subtitle? Reason being, aku tengah gila nak menulis sebenarnya. Tapi otak aku stuck, end up aku buat kerja translating. Sebelum sampai seruan kerja yang sebenar-benarnya nanti, maka kita nikmati dengan menulis.
:'(
Senang ke tak editing subtitle? SUSAH OOO!! Sebabnya aku guna raw sub Bahasa Melayu yang agak tunggang langgang, dan kadang rasa macam dialog dia lari. Nak translate English, subtitle English lagilah bersepai tunggang langgang. Jadi kita macam orang gilalah, 6 hari duduk edit subtitle. Sumber yang aku guna subtitle Bahasa Melayu, Inggeris, Indonesia dan juga pendengaran. Tak sangka, boleh juga faham bahasa Hindustan. Haha. Poyo je!!!
Subtitle yang aku buat ini, sesuai dengan DVDSCR berdurasi 2 jam 33 minit 21 saat. Bila dah keluar 720p DVD / Bluray, maka sub ini perlu diubahsuai. Sebab DVDSCR ada glitch sikit-sikit. Kalau ikutkan durasi asal filem Dilwale 2 jam 38 minit. Heee. Aku berikan sekali link download dia. Pandai-pandailah ya. Subtitle aku pula boleh didownload di Subscene. Okay. Sampai sini. Mata dah juling tengok tulisan. Haha. Demam hakak dah kebah. Dah korang dah ke? Kekeke.
Assalamualaikum.
P/S : Kalau ada kekurangan dan kelemahan, maafkanlah kami ya. Lagipun dialog Mani Bhai, Oscar Bhai dan Siddhu dah cukup mendera aku dah. Seriously, word jokes??? Kau rasa macam mana nak translate? Haaa. =p
(Video yang aku guna, link dia dah deleted. Tengah cuba upload sendiri. At the mean time, link atas video dia lebih kurang.)
=p